Certified Legal Document Translation Services in Dubai UAE Step-by-Step Guide (2026)

In the UAE, legal document translation must be certified to be accepted by courts, ministries, embassies, and immigration authorities. Submitting uncertified or incorrect translations often results in rejection, delays, or legal issues.

This guide explains how to do certified legal document translation services in UAE, covering the exact process, requirements, and best practices for 2026.

What Is Certified Legal Document Translation?

Certified legal document translation is the official translation of legal documents by an authorized translator, accompanied by:

• Certification statement

• Official stamp

• Translator’s declaration of accuracy

Only certified translations are legally valid in the UAE.

When Is Certified Legal Translation Required in UAE?

Certified legal translation is required when documents are submitted to:

• UAE courts

• Government ministries

• Immigration & visa departments

• Embassies & consulates

• Business and licensing authorities

Normal or online translations are not accepted.

Step-by-Step Process to Do Certified Legal Document Translation in UAE

Step 1: Identify the Legal Document Type

Common legal documents include:

• Marriage certificate

• Birth certificate

• Divorce certificate

• Power of Attorney (POA)

• Court judgments

• Contracts & agreements

Knowing the document type helps determine translation and attestation needs.

Step 2: Check Language Requirements

• Arabic is the official legal language in the UAE

• Documents in other languages must be translated into Arabic

• Some authorities accept bilingual (Arabic–English) formats

Step 3: Choose a UAE-Recognized Certified Translator

Always select a service provider that:

• Uses authorized legal translators

• Issues certification stamps

• Meets UAE court & ministry standards

Choosing an unrecognized translator can invalidate your document.

Step 4: Submit Clear Copies of Documents

Ensure documents are:

• Clear and readable

• Complete (all pages included)

• Not damaged or altered

Poor-quality documents may be rejected.

Step 5: Certified Translation & Quality Review

The translator:

• Translates legal terminology accurately

• Maintains original formatting

• Adds official certification and stamp

This step ensures legal and linguistic accuracy.

Step 6: Additional Attestation (If Required)

Some translated legal documents also require:

• Notarization

• Embassy attestation

• MOFA attestation

Attestation depends on document purpose and authority requirements.

Time Required for Certified Legal Translation in UAE

Processing time depends on:

• Document length

• Legal complexity

• Attestation requirements

Most certified translations are completed within a few working days when documents are correct.

Common Mistakes to Avoid

• Using non-certified translators

• Submitting machine translations

• Missing certification stamp

• Incorrect legal terminology

• Ignoring attestation requirements

These mistakes often lead to document rejection.

Why Professional Certified Translation Services Matter

Professional services ensure:

• Legal accuracy

• Government acceptance

• Confidential handling

• Faster approvals

This is especially important in 2026, as UAE authorities apply stricter document checks.

How Amazon Attestation Services Can Help

Amazon Attestation Services provides certified legal document translation services in UAE, ensuring full compliance with legal and government standards.

We support:

Certified Arabic & English legal translations

Court and ministry–accepted formats

Translation + attestation coordination

End-to-end document handling

Amazon Attestation – Quick Contacts (CTA)

Mobile: +971 54 582 0984

DIP – Dubai: +971 4 330 0011

Dubai Al Barsha: +971 4 252 8846

Ajman: +971 6 740 3110

Abu Dhabi: +971 2 673 3099

Sharjah: +971 6 743 2756

Al Ain: +971 528 669 504

Email: info@mofauae.com

Working Hours (UAE)Mon–Sat: 08:00 AM–08:00 PM Sunday: 10:00 AM–08:00 PM

Final Thoughts

Knowing how to do certified legal document translation services in UAE helps you avoid legal complications and unnecessary delays.

Always ensure translations are certified, accurate, and UAE-compliant.

Contact Amazon Attestation Services today for reliable, legally accepted certified legal document translation in UAE.